Рада приветствовать Вас на моем сайте!
Я - присяжный, синхронный и последовательный переводчик русского языка, осуществляющий профессиональную переводческую деятельность в г. Варшаве (внесена в список присяжных переводчиков Министра юстиции Республики Польша за № TP/60/08);
- выпускница 5-летнего ВУЗа, Института русской филологии Университета им. Адама Мицкевича в г. Познани (оценка на дипломе окончания ВУЗа: отлично);
- выпускница Варминско-Мазурского университета г. Ольштын, повышение послевузовского профессионального образования для переводчиков русского языка в области юридического и судебного переводов (оценка на дипломе: отлично);
- преподаватель ВУЗа - Академии Финансов и Бизнеса «Вистула» в г. Варшаве, чтение курса лекций для переводчиков русского языка в области русско-польской юридической и судебной лексики (Варшава, 2013);
- преподаватель подготовительных курсов для профессиональных и начинающих переводчиков русского языка; готовлю переводчиков к государственному экзамену в Министерстве юстиции Республики Польша (2010-2013 чтение лекций в г. Лодзь и с 2012 года до настоящего времени - в г. Варшаве);
- автор научной статьи «Перевод текстов, касающихся статуса беженцев из стран бывшего СССР», доклад на XXIV Семинаре ПОЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА ПРИСЯЖНЫХ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ «PT TEPIS» в г. Варшаве (доклад с глоссарием для переводчиков);
- автор научной статьи «Право и Закон - отдельные вопросы из введения к польско-русской юриспруденции», доклад на XXVI Семинаре ПОЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА ПРИСЯЖНЫХ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ «PT TEPIS» в г. Варшаве;
- автор научной публикации «Защита персональных данных переводчика на территории Российской Федерации – в аспекте «delegelata»», публикация в Сборнике для переводчиков русского языка Варминско-Мазурского университета г. Ольштын, 2013, стр. 25;
- в настоящее время – студентка юридического факультета Университета Л. Козьминского в г. Варшаве (принята в престижную группу 15 лучших студентов университета – участница программы «TOP 15», председатель научного кружка Гражданского права «LegeArtis»)
- член Главного совета ПОЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА ПРИСЯЖНЫХ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ «PT TEPIS» (2011-2014) , секретарь Коллегии по повышению профессиональных квалификаций «РТ TEPIS» (2011-2014), член Дисциплинарной комиссии «РТ TEPIS» (2008-2011), с 2007 года - ассоциированный член «РТ TEPIS».
Дополнительные профессиональные знания, достижения и хобби:
- выпускница 4-летней Студии для органистов в г. Сьвебодзин; получение диплома профессионального органиста (оценка на дипломе: отлично); более 10-летний опыт игры органной музыки, в том числе в храмах Санкт-Петербурга, Рима, Варшавы, Познани, в Санктуариях Матери Божьей в Рокитно и Лихене
- выпускница 8-летней музыкальной школы, специальность – фортепиано (играю также на гитаре и пою)
- лицензированный гид иностранных туристов (в 2004 г. сдала государственный экзамен в Управлении маршала Мазовецкого воеводства г. Варшавы)
- коммерческое (хозяйственное) и торговое право (в том числе деловые отношения и экономические связи между польскими и российскими предпринимателями, а также юридическими и физическими лицами из стран бывшего СССР)
- музыка , танец и аэробика
- велоспорт и гребля на байдарках (проплыла за 48 часов на байдарке 160 км по реке Висла, речная трасса: Казимеж-Дольны - Варшава)