Mgr prawa i tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, tłumacz języka ukraińskiego i języka białoruskiego zaprasza
Mgr prawa, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, tłumacz języka ukraińskiego i białoruskiego, w naszej strefie gospodarczo-ekonomicznej to unikalne kompetencje do współuczestnictwa we wszelkich spotkaniach, transakcjach, negocjacjach na różnych szczeblach. Od asysty takiej osoby podczas spotkań/negocjacji w dużej mierze może zależeć powodzenie całego przedsięwzięcia.
Zapraszam serdecznie do wykorzystania mojej wiedzy, doświadczenia i pasji w organizacji różnego rodzaju kontraktów, projektów, kampanii, konferencji, negocjacji, delegacji, spotkań na najwyższym szczeblu - tj. wszędzie tam, gdzie niezbędna staje się obecność:
- absolwenta studiów prawniczych,
- tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego,
- tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego,
- tłumacza przysięgłego języka białoruskiego
- ponadto nasz zespół świadczy usługi w zakresie języka angielskiego i rumuńskiego
Obok różnego typu tłumaczeń na wymienione wyżej języki, proponuję Państwu także szeroko rozumianą pomoc - zwłaszcza, gdy trzeba połączyć znajomość przepisów prawa ze znajomością języków rosyjskiego, ukraińskiego, białoruskiego albo języka polskiego w Warszawie oraz w innych miastach Polski.
- jestem mgr prawa, tłumaczem przysięgłym, symultanicznym i konsekutywnym języka rosyjskiego z siedzibą w Warszawie (wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod Nr TP/60/08)
- abolwentką jednolitych 5-letnich studiów magsterskich na kierunku Prawo w Akademii Leona Koźmińskiego w Warszawie (studia prawnicze ukończone z wyróżnieniem);
- absolwentką jednolitych 5-letnich studiów magisterskich Instytutu Filologii Rosyjskiej Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu (ocena na dyplomie: bardzo dobry),
- absolwentką studiów podyplomowych dla tłumaczy języka rosyjskiego w zakresie przekładu sądowego i prawniczego na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie (ocena na dyplomie: bardzo dobry),
- wykładowcą na studiach podyplomowych dla tłumaczy języka rosyjskiego Akademii Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie w zakresie przekładu prawniczego i sądowego (Warszawa 2013),
- wykładowcą na kursach dla tłumaczy i adeptów zawodu tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego, przygotowujących się do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego, prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej (w latach 2010 – 2013 zajęcia prowadzone w Łodzi i od 2012 do chwili obecnej w Warszawie),
- autorką referatu pt. Tłumaczenie tekstów dotyczących statusu uchodźców z krajów byłego ZSRR, wygłoszonego z przygotowaniem glosariusza dla tłumaczy języka rosyjskiego podczas XXIV Warsztatów Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego w Sekcji Rosyjskiej Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS w Warszawie
- autorką referatu pt. Prawo a zakon – wybrane zagadnienia ze wstępu do prawoznawstwa polsko-rosyjskiego, wygłoszonego podczas XXVI Warsztatów Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego w Sekcji Rosyjskiej PT TEPIS w Warszawie;
- autorką publikacji pt. Dane osobowe tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego i ich ochrona na terytorium Federacji Rosyjskiej – stan de lege lata, publikacja w: Podręcznik dla tłumaczy języka rosyjskiego, UWM Olsztyn, 2013;
- członkiem Rady Naczelnej Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS (kadencja 2011-2014), sekretarzem Kolegium Doskonalenia Zawodowego PT TEPIS (kadencja: 2011-2014), członkiem Sądu Koleżeńskiego PT TEPIS (kadencja: 2008 – 2011), członkiem nadzwyczajnym PT TEPIS od 2007 roku.
Nawiązując współpracę ze mną mają Państwo gwarancję profesjonalnego i rzetelnego podejścia do powierzonego mi tłumaczenia lub pomocy prawnej. W każde zlecenie angażuję się całkowicie i wykorzystuję wiedzę dotyczącą znajomości prawa oraz umiejętności translatorskich, poparte wieloletnim doświadczeniem, aby efekt końcowy był zgodny z Państwa oczekiwaniami.
Zapraszam do współpracy podmioty wspópracujące z karajami b. ZSRR lub osoby fizyczne pochodzące z krajów b. ZSRR. Oferuję profesjonalne tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) z i na język rosyjski, ukraiński, białoruski, współpracuję z wieloma kancelariami notarialnymi w Warszawie jako absolwent prawa i tłumacz przysięgły języka rosyjskiego. Zapraszam do współpracy osoby fizyczne, prawne i jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej, współpracujące z Rosją, Białorusią, Kazachstanem i innymi krajami obszaru rosyjskojęzycznego!
